Die Übersetzung der englischen Originalausgabe "Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics" enthält sowohl alle publizierten als auch unpublizierten Artikel John Bells über die konzeptionellen und philosophischen Probleme der Quantenmechanik wie z.B. "Über das Einstein-Podolsky-Rosen-Paradoxon", "Bertlmanns Socken und das Wesen der Realität" oder "Sechs mögliche Welten der Quantenmechanik". Für unser heutiges Verständnis von Quantenkonzepten und ihrer eingeschränkten Verwendbarkeit auf klassische Vorstellungen von Raum, Zeit und Lokalität haben seine Arbeiten eine herausragende Rolle gespielt.

Nach einem kurzen Vorwort von John Bell erläutert Alain Aspect den gewaltigen Beitrag, den John Bell in der Quantenphilosophie geleistet hat.